1. REUTERS (2020.04.15.)  

Ahead of the curve South Korea’s evolving strategy to prevent a coronavirus resurgence 

한국, 코로나 바이러스의 확산을 막기 위해 디지털 접촉 추적 시스템 활용

▷  한국의 바이러스 방지 전략은 감염망을 밝히는데 중요한 강력한 역학조사와 검사 캠페인을 기반으로 한다.  이미 시행중인 검사키트, 추적기술과 함께 한국은 ‘스마트시티’ 데이터베이스를 구축하고, 격리 위반자가 추적 팔지를 사용하는데 동의하도록 할 계획이다. 데이터베이스는 도시들간에 교통, 오염 등의 정보를 공유할 수 있도록 설계되었다. 보건 당국은 코로나바이러스 사례를 찾아내고 격리시키는데 이 네트워크를 사용할 계획이다. 이 데이터베이스는 한국 질병관리 본부(KCDC)에서 운영될 예정이며 역학 조사관에게 환자의 위치, 특정 위치에서 보낸 시간, CCTV 영상 및 신용 카드 거래 등 환자에 대한 실시간 데이터를 제공한다.

2. NEWS18 (2020.04.15.)  

Ahead of the curve: S.Korea’s evolving strategy to prevent a coronavirus resurgence

코로나바이러스의 재유행을 예방하기 위한 한국의 전략

▷ 한국의 바이러스 방지 전략은 감염망을 밝히는데 중요한 강력한 역학조사와 검사 캠페인을 기반으로 한다. 이미 시행중인 검사키트, 추적기술과 함께 한국은 ‘스마트시티’ 데이터베이스를 구축하고, 격리 위반자가 추적 팔찌를 사용하는데 동의하도록 할 계획이다. 데이터베이스는 도시들간에 교통, 오염 등의 정보를 공유할 수 있도록 설계되었다. 보건 당국은 코로나바이러스 사례를 찾아내고 격리시키는데 이 네트워크를 사용할 계획이다. 이 데이터베이스는 한국 질병관리 본부(KCDC)에서 운영될 예정이며 역학 조사관에게 환자의 위치, 특정 위치에서 보낸 시간, CCTV 영상 및 신용 카드 거래 등 환자에 대한 실시간 데이터를 제공한다. 처음 ‘스마트 시티’를 준비했던 국토교통부에 따르면, 이 데이터베이스로 환자의 이동을 추적하는데 필요한 시간을 하루에서 10분 정도로 줄일 수 있었다.

3. Forbes  (2020.04.13.) 

How Smart Cities Are Protecting Against Coronavirus But Threatening Privacy

어떻게 스마트시티가 코로나로부터 보호하고, 프라이버시를 위협하는가

▷ 스마트시티는 우리가 코로나바이러스 전염병에 대해 싸우도록 도울 수 있고, 많은 국가들이 그렇게 하고 있다. 정부와 지역 당국은 코로나에 감염된 사람들의 접촉을 추적하기 위해 스마트 시티 기술, 센서, 데이터를 사용한다. 동시에 스마트시티는 또한 사회적 거리두기가 잘 지켜지고 있는지 밝혀내는데 도움을 준다.

4. 新浪网 (2020.04.14.) 

大数据成韩国抗疫“神器” 10分钟追踪患者路线

빅 데이터를 통해 10분만에 환자의 경로를 추적, 전염병을 방지하는 한국의 신기술

▷ 빅데이터 분석에 근거하여, 한국은 ‘코로나 스마트 관리 시스템’을 개발했다. 스마트 관리 시스템 설계에 참여한 이익진 국토교통부 도시경제과장은 “본 시스템은 외부 공격에 대비한 가상 네트워크 사용, 로그인 정보 자동 기록 등 엄격한 보안 조치를 취하고 있다”고 말했다. 국토부는 전염병 상황을 위한 빅데이터 관리 및 분석 플랫폼은 스마트시티 구축 프로젝트 중 하나이며, 빅데이터 적용에 대한 새로운 아이디어를 제공한다고 말했다.

5. 每日新聞 (2020.04.16.)

IT 活用でコロナ追跡 韓国、感染者の経路公開

IT를 활용한 코로나 추적 한국, 감염자 경로 공개

 

▷ 2015년 메르스 사태로 한국에서는 38명의 사망자가 나왔다. 당시 정부는 향후 감염이 유행하는 사태에 대비 감염자의 이동 경로와 집중 접촉자를 알아낼 수 있도록 법 개정을 진행했다. 현재 정부는 감염된 사람에 대한 휴대 전화의 위치 정보 ▽ 신용 카드 및 교통 카드 사용 내역 ▽ 감시 카메라에 남겨진 영상을 확보할 수 있다.

 

6. The Korea Herald (2020.04.10.)

Authorities emphasize personal information protection in big data virus tracker

COVID 19 확산을 추적하는 최선의 방법: 신용카드 거래

 

▷ 금요일, 한국 정부는 10분만에 역학조사가 가능한 최신 추적기가 COVID19 환자나 자가격리자의 개인정보를 위협하지 않는다고 말했다. 빅데이터와 인공지능을 활용한 바이러스 추적기 ‘COVID19 스마트 관리 시스템’은 보건 조사자들이 즉시 조사대상의 데이터와 바이러스 집단에 대한 분석을 받고, 예상 감염원을 확인할 수 있게 한다. 국토교통부의 이익진 도시경제과장은 공중보건과 개인정보의 균형과 관련된 이슈에 대해 “2015년 메르스 이후 한국에서는 공중 보건과 안전을 우선시하는 사회적 동의가 형성되어 있다"고 말했다. 이 과장은 “아프리카 속담에 ‘빨리 가려면 혼자 가고, 멀리 가려면 함께 가라’는 말이 있다. 전세계 국가가 COVID 19와 싸우고 있는 상황에서 우리의 기술로 진전을 이룰 수 있다면 이 기술을 나누고 싶다.”, “우리가 가진 기술을 세계와 함께 나누고 싶지만, 개인정보 활용을 전제로 하므로 이에 대한 각국의 법적 근거나 전제조건 선결이 우선된다”고 말했다.